Do sada u Izgubljenima ...
Hej Volte, moraš utišati tog psa.
Ne znam šta mu je.
Hajde Vinsente, prekini!
Hej, izvinite.
Šta je to?
Neko je unutra. - Unutra su svi mrtvi.
Sojere.
Iza tebe sam kretenčino.
Džek...
Osvetliću tu stvar.
Trčite!
O bože, šta je sad?
Hajde!
Otišli su.
Koji je to kurac bio?
Svinje.
I Z G U B LJ E N I - Epizoda OBILASCI
Te svinje su tražile hranu.
Moramo se rešiti leševa.
Da ih zakopamo. Ima ih mnogo.
Više od 20.
Biće teško kopati bez lopata. - Nećemo ih zakopati.
Moramo ih spaliti.
Oni su ljudi.
Znam da su ljudi Kejt.
Spaliti ostatke. Oni zaslužuju bolje od toga.
Bolje od čega, od toga da ih pojedu divlje životinje?
Jer to će se i desiti.
Svaki leš koji zakopamo neće dugo ostati zakopan.
Znam da to izgleda grubo ali ti leševi na suncu...
nije to šta zaslužuju.
Oni su mrtvi a mi nismo.
To je možda istina,
ali da mi odlučujemo kako će oni počivati?
To nije u redu.
Bez poštovanja njihovih želja?
Njihove vere?
Nemamo vremena da shvatimo čiji je koji Bog.
Stvarno? Poslednje što sam čuo, jeste da imamo i previše vremena.
Gledaj, nisam ni ja baš srećan u vezi toga.
Ali pali smo 1000 milja van kursa. Traže nas na pogrešnom mestu.
Prošla su 4 dana.
Niko ne dolazi.
Sutra ujutro svi moraju početi sakupljati drveće, suvo granje.
Pretvorićemo taj trup u peć.
Čekaćemo da zađe sunce pre nego što zapalimo vatru.
Ako je tako uporan da spalimo leševe zašto onda da čekamo zalazak sunca?
Nada se da će neko videti.
Izgleda da nisam jedina koja sinoć nije spavala.
Ima i važnijih stvari, nego skupljati drveće za loženje.
Ne slažeš se sa Džekom.
Šta praviš?
Prerano je da pričam o tome.
Nisam siguran da li će uopšte raditi.
Pokušavaš uhvatiti prenos?
Onaj koji smo čuli na primopredajniku.
Ako se Francuskinj prenos emituje 16 godina,
onda na ostrvu mora postojati i antena.
Jako velika. - I može je naći?
Teoretski, da.
Pravim antenu.
Ako postavimo nekoliko ovakvih po delovima ostrva,
možda ću moći upotrebiti primo- predajnik da pronađe signal,
i saznati odakle on dolazi.
Pa kako mogu pomoći?
Čini mi se da si uporna da odeš sa ovoga ostrva koliko i ja.
Uhvati loptu Vinsente.
Dobar posao Vinsente.
Hej, hej, kuda ćeš?
Nigde.
Samo sam mislio videti šta gosp. Lok radi.
Hej, hajde mi pomozi oko drveća.
Siguran sam da gosp. Lok ne želi da mu se klinac mota oko njega.
Bar priča sa mnom.
Hajde Vinsente.
Vrati mi! - Neću?
Ovde ima još ljudi, ili te baš briga za njih?
Pa nijedan od nas neće pojesti pošteni deo!
To je sranje i znaš to! - Momci prestanite.
Nisi srećan ako ne zajebeš sve.
Hej, ja sam breskvica, svinjska pašteta!
Momci prestanite! - Ne mešaj se!
Što se događa?
Džetro hoće poslednje kikirikije. - To je moje, našao sam tamo.
A što je s ostalom hranom? - Nema ostale hrane čoveče.
Pojeli smo sve.
Šta?
Dobro, samo se smirite.
Možemo naći hranu.
Postoji dovoljno stvari na ostrvu koje možemo upotrebiti.
I kako ćemo tačno naći tu hranu?
Ulovićemo je.
Kako si uneo taj nož u avion?
Proveren je.
Ili jako dobro gadjaš...
ili vrlo loše, gosp...?
Lok.
Ime mu je Lok.
U redu gosp. Lok, što ćemo loviti?
Znamo da ima divljih svinja na ostrvu.
Ono što je noćas došlo u logor bili su mladi prasići.
Svaki od njih je vrlo težak. 50, 60 kg svaki.
Što znači da je majka blizu...
glodar od 100 kg sa sabljastim zubima i neprijateljskim raspoloženjem
koji bi želeo više od svega oterati šta god mu se približi.
Svinjin način napada je da zaobiđe i zaleti se otpozadi,
pa mislim da će nas trebati najmanje troje da ga zbunimo dovoljno dugo
da sa strane pogodim jedno od prasadi, ubodem ga, i zakoljem.
A ti si mu vratio nož?
Pa ako imaš bolju ideju...
Bolju od one da vas troje odete u magičnu šumu
da ulovite vreću šunke sa malim nožićem?
Ma kakvi, to je najbolja ideja koju sam ikada čuo.
Ko je taj tip?
Da?
Pukovniče Lok, je l' ova linija sigurna?
Linija je sigurna GL 12, nastavi.
Meta je stečena.
Manevri su spremni za 13 sati, ponavljam, spremni smo.
Primljeno, sastaćemo se na starom mestu u 13 sati.
Lok! Rekao sam ti da mi trebaju gotovi TPS izveštaji za podne.
Ne u 12 i 30, ne 12 i 15. U podne. - Čuo sam te Rendi i prvi put.
I bez ličnih poziva u radno vreme, pukovniče.
Dakle...
sad loviš divlje svinje, ha?
Ko kaže da mi je ovo prvi lov na divlje svinje?
Reci mi nešto.
Kako to da svaki put kad iskrsne put u središte tame, ti se prijaviš?
Znaš šta je tamo.
Zapravo ne znam...
a ni ti.
Šta misliš o našem novom kolegi?
Izgleda kao da zna šta radi.
Nazovi me paranoikom ali bilo ko sa torbom punom noževa...
Kad ne bi znala bolje, rekla bih da si zabrinut za mene Džek.
Kad ja ne bih bolje znao, rekao bih da ne možeš ostati dugo na jednom mestu Kejt.
Pa želiš li mi reći zašto zapravo ideš?
Said mi je ovo dao da može naći poziv za pomoć koji smo čuli,
naći odakle je.
Ovo nije zbog svinja?
Vegetarijanka sam.
Zašto ja ne mogu ići?
Zato što sam tako rekao.
Zdravo, izvinite.
Hm... Hm...
Ja...
idem...
daleko, loviti,
i... hm...
zanimalo me...
hm, ako bi ti...
mogla pripaziti na maloga.
Volta.
Ja sam Majkl.
Bilo kako, bi li mogla pripaziti ga, za mene
dok se ne vratim?
Au.
Izvini ali ne razumem, jeli u redu je sa ovim, dobro?
Ne treba mi dadilja.
Ma daj čoveče, budi ovde sa Vinsentom.
Hej raspoloži se.
Ovo će mi biti prilika da malo bolje upoznam Loka.
Da. Šta god.
Doktore?
Džek.
Kler, tačno? - Da.
Kako je... - Pa, dobro je, hvala.
Mislila sam da bi trebao videti ovo.
Neko je to tamo pronašao.
Skupljaju sve lične stvari.
To su planovi venčanja Stiva i Kristjan.
Bili su u avionu, nekoliko mesta iza mene.
Sećam se jer su izgledali jako srećno.
Ne razumem Kler, šta bih trebao uraditi sa tim.
Pa, neki od nas su mislili da bi trebali možda smisliti neki govor u pomen ili nešto.
Ti bio mogao to voditi.
Au...
Ne, ne mislim da... - Pa, znaš, samo nekoliko reči,
ili bi mogli pročitati imena iz pasoša, vozačkih...
Gledaj, to nije moja stvar.
Oh, u redu.
Možda ja to uradim.
Da, dobro zvuči. Sve što ostali hoće.
Ta žena još uvek sedi tamo.
Muž joj je bio u avionu. - Odlično.
Slušaš li me?
Koja je reč od 4 slova "nije me briga"?
Mislim da bi neko trebao popričati sa njom.
Ja imenujem tebe, kapetane Amerika. Ne možeš joj pomoći?
Da, pa, barem se ti ne moraš brinuti hoćeš li umreti od gladi jer se brinem za tebe.
Neću umreti od gladi.
A što ćeš jesti?
Okean je pun ribe.
Ne volim da te rastužim.
Ali okean ne prima kreditne kartice.
Stvarno misliš da ne mogu uloviti ribu?
Jesi li našao nešto?
Zemlja je ovde iskopana.
Tako svinje dolaze do hrane, kopaju.
Poslije toga se valjaju po blatu i trljaju o drveće,
guleći ga zubima.
U redu.
Šta to sve znači?
Znači da smo blizu.
Šenon, tačno? - Da.
Da li nešto radiš?
Ja? Ne, samo sam, uh... Što ti radiš?
Pa, samo sam išla malo prošetati.
Želiš li poći? - Da, naravno.
Mogu li te nešto pitati?
Zanimalo me kad će ovo doći. Da, ja sam bas gitarista u...
Da, znaš li nešto o ribolovu?
Šta? Ribolov?
Deda me je vodio, naučio me je sve što zna.
Sve što je znao, sada je mrtav, laka mu zemlja.
Uh, da, ja sam kao... ribarski đavo.
Znaš, mislim, Engleska je ostrvo, pa samo ubacim, i riba.
Dobro.
Hej doktore, imaš sekundu?
Šta je?
Ta žena tamo samo sedi, sama.
Možda ima problema zbog njenog muža.
Mislim da nije ni jela ni pila.
Možeš li otići i porazgovarati sa njom?
Zašto ja? Ja nisam psihijatar. Možda bi ti mogao...
Samo sam mislio da bi ti možda hteo.
Ti si joj spasao život.
Zdravo.
Rouz, tačno?
Sećaš li me se?
Sedište 23a. Ja sam...
tip koji ti je rekao da se ne brineš zbog turbulencije.
Svi postaju zabrinuti za tebe, Rouz.
Ako želiš biti sama, to je u redu, ali moraš se pobrinuti za sebe.
Trebala bi piti.
Dobro.
Ne moramo pričati, samo ćemo sedeti, neko vreme.
Tvoj sin, kako podnosi sve ovo?
Puno bolje od mene.
Mora da si ponosan, on je hrabar dečak.
Da, a ja nemam zasluge za to. Nisam bio u njegovom životu
dok mu majka nije umrla, pre 2 nedelje.
Žao mi je, nisam znala. - Nema problema.
Živeli su u gradu nekoliko godina.
Doleteo sam prošle nedelje...
da ga preuzmem.
Šta si ti radila u Australiji?
Pst!
Hej prestani nam davati signale.
Loše je.
Kreni.
Moramo krenuti pukovniče.
Tvoje trupe su na neprijateljskoj teritoriji.
Strpljenje...
je kvalitet koji ti nedostaje GL 12, a on je zlatni znak vođe.
"zlatni znak" ha?
Reci mi još kako je to biti vođa, Lok.
I kad smo kod toga,
reci mi o toj pukovničkoj fori.
Pregledao sam tvoj dosije.
Nikad nisi bio u vojsci.
Samo igram igru Rendi. Pauza je za ručak, pa mogu se igrati.
Da.
Reci mi, šta je, hm, obilazak?
Doživite putovanje snova u bajnoj australijskoj divljini.
Nemaš pravo da mi to uzimaš sa stola.
Pa bi lutao okolo, lovio i sakupljao hranu?
Peške?
Ne, ti to ne razumeš,
ali obilazak je putovanje duhovne obnove,
gde se izvlači snaga iz zemlje i postaje se nerazdvojan sa njom.
Imam dane od odmora.
Idem Rendi, već sam sve rezervisao.
Aau, Džone, stvarno ćeš to uraditi?
Jesi li rekao Helen?
Helen?
Šta je ovo Lok?
Stvarno ti imaš i žensku? - To se tebe ne tiče.
Šta je sa tobom Lok? Zašto se mučiš?
Mislim, zamišljaš da si neki lovac? I obilasci?
Probudi se. Ne možeš ništa od toga.
Norman Kraučer.
Šta? Norman šta?
Norman Kraučer.
Dvostruka amputacija, bez nogu je.
Popeo se na vrh Monteveresta.
Zašto? - To mu je bila sudbina.
Misliš da to imaš ortak?
Sudbinu?
Samo...
nemoj mi reći šta ne mogu uraditi.
Džon! Povređen je.
Džone, čuješ li me?
Lok!
Džone jesi li dobro?
Lok?
Dobro sam, dobro sam.
Dobro sam Helen. Vetar me je srušio, to je sve.
Helen?
Šta?
Nazvao si me Helen.
Jesam li?
Kuda je otišla svinja?
Uh...uh. Majkl je povređen.
Moramo ga vratiti u logor.
Da, ti ga odvedi u logor. Ja ću uhvatiti tu svinju.
O čemu govoriš?
Dobro sam, mogu ja ovo.
Džone ne možeš.
Nemoj mi reći što ne mogu uraditi.
Jesi li je?
Prestani me to pitati.
Izvini.
Rekao si da znaš loviti ribu.
Da, pored luke Santa Monika sa ortakom,
ribarskim štapom i mamcem.
Ali nikad nisam probao sa zašiljenim štapom.
Pa, uh, stvarno cenim pomoć, ali hvala ti.
Hej, bilo šta da me drži podalje od onih stvari.
I onog jebenog kauboja.
A u kurac, sranje, sranje...
Želiš da ja probam?
Uživaj.
U redu.
Evo stiže jedna.
Daj malo snage.
Polako, čekaj je.
Čekaj.
Sad!
Ortak moraš zabosti štap.
Jesi li vidio kako sam bio blizu?
Tvoje ime je Said? - Da.
Našla sam ovo. Piše tvoje ime.
Mislio sam da sam ga izgubio.
Hvala ti. - Naravno.
Prsti mu otiču.
Molim?
Bernard. Moj muž.
Ruke mu oteknu svaki put kada letimo.
Visina.
Počeo je da me tera da se držim za njegovu burmu svaki put kad letimo.
Nosim je oko vrata da me čuva, dok ne sletimo.
Znate doktore, ne morate održati svoje obećanje.
Obećanje?
Ono što ste mi rekli u avionu...
da ćete mi praviti društvo dok mi se muž ne vrati?
Oslobađam vas toga.
Pa, nećete me se tako lako rešiti.
Rouz ne bi trebala biti ovde sama.
Patiš od posttraumatskog šoka.
Pa ne patimo li svi mi?
Da, mislim da je tako.
Dobar si ti momak.
Imaš dobru dušu.
Strpljivost, pažljivosti.
Valjda si zato postao doktor.
Hvala, ali...
rođen sam u tome.
Porodični posao.
Nikad se nisam osećao tako živ.
Napokon, odjebati Rendija je bilo...
uh... totalna promena života.
To mislim.
Sada sam slobodan da uradim sve što sam hteo,
sve ono što mi je suđeno,
kao što smo pričali Helen.
To je predivno Džone, srećna sam zbog tebe, stvarno.
Nisam ti još ni rekao najbolji deo.
Sećaš li se...
autentičnog aboridžanskog obilaska?
Naravno. O tome pričaš nedeljama.
Da, pa, uradiću to.
Letim za Australiju na kraju nedelje.
I, uh...
kupio sam dve karte.
Helen?
Džone, pričali smo o tome. - Da, znam.
Uživala sam u razgovoru sa tobom ovih nekoliko meseci. - 8 meseci.
Ne smem se viđati sa mušterijama.
Mušterija?
To ti ja predstavljam?
Ovo baš nije normalno. Mislim, ovo nije ono šta radim.
Možda bi trebao naći, ne znam, nekog terapeuta.
Imam terapeuta. - Džone...
Mislio sam Helen da me razumeš. Poznaješ me bolje od ikoga.
Džone ako nastavimo razgovor moraću ti naplatiti za još jedan sat.
To je još 89,95 dolara.
Gledaj, boli me ona stvar za novac! Ja samo...
Oprosti Džone, moram ići.
Helen, Helen.
Helen! Helen! He...
Hej. Hej, čekaj malo. - Šta?
Odmori se malo ovde.
Mislio sam da će tip sa ćopavom nogom odlučivati kada ćemo se odmarati.
Hej, šta radiš?
Pokušavam pojačati signal primopredajnika.
Popeću se na ovo drvo
da postavim antenu.
Popećeš se na to? - Da.
Ne brini.
Penjala sam se i na gore.
Lok.
- Hej. Uh... - Hej.
Ovo su bili...
Našao sam ove pre neki dan kada sam...
Samo uzmi.
Hvala ti.
Šta... šta je to?
Au shvatam, kao pasta za zube.
Tata!
Što se tamo desilo?
Tata! - Hej!
Noge su ti povređene, boli li te?
U redu je, nije loše kao što izgleda.
Moćni lovci se vraćaju.
Šta je za večeru dušo? - Ne sada.
Dakle bilo je kao borba sa svinjama?
Ne baš borba, bilo je više kao
prejela sam se.
Pa... gde je gosp. Lok?
Izgleda da taj lov nije prošao dobro, onaj ćelavi tip se nije vratio.
Nisu doneli ništa od hrane?
Jesi li me čula šta sam rekao? Neko je možda tamo poginuo.
Pa svi ćemo umreti ako neko nešto ne uradi.
Evo te.
Kao obećano, ti i ja ćemo naveče imati lepu večeru .
Nadam se da ti slika ne smeta.
Da, nije bio problema.
Znaš šta? Ova me je zapravo malčice namučila,
ali znaš, moraš ući u mozak ribe?
Ne mogu ti verovati. - Saterao sam je u ugao.
O, pa što je? Ne možeš gledati kako preživljavam?
Tako mi je žao zbog ovoga, ozbiljno. - U redu je.
Zašto mu se izvinjavaš? - Zbog tebe.
Zbog toga što si ga iskoristila kao i sve druge.
Oh, šta god. - Negde u tvom malom poremećenom mozgu
misliš da ovo dokazuje da se možeš brinuti za sebe.
Rekla sam ti da ću uhvatiti ribu, nisam li?
To je nisko Šenon, čak i za tebe. - Oh idi spasi bebu pticu ili nešto.
Rouz, kad zađe sunce,
spalićemo trup.
To je nešto što moramo uraditi.
Biti će prigodan govor u logoru...
za one koji nisu uspeli,
za sve nas da se oprostimo od njih.
Volela bih zato biti tamo.
U redu.
Možda bi htela nešto reći, znaš već, o tvome mužu.
Šta?
Samo kažem, ako želiš reći zbogom Bernardu.
Doktore, moj muž nije mrtav.
Tvoj muž je bio u zadnjem delu aviona.
Odlomio se usred leta.
Žao mi je, ali svi koji su bili u zadnjem delu aviona su mrtvi.
Oni verovatno misle isto o nama.
Doktore?
Idete li?
Izvini.
Valjda sam trebala uzeti garanciju.
Mislim da ću probati opet.
Naravno, nemam kalaj za letovanje,
nemam nitne,
žice,
i izgleda da moram nastaviti lagati svima koji me pitaju što zapravo radim!
Saide...
Pokušaćemo opet.
Kejt!
Hej.
Jesi li dobro?
To znači da si rekao "rekao sam ti"?
U tome nisam baš dobar.
Lok, hm...
Lok je nestao.
To čudovište... išlo je prema njemu.
Nije bilo vremena...
Šta se dešava?
Stvari su spremne.
Neki su odlučili, uh...
Mislim da ima smisla da se nešto kaže uz vatru.
To je uredu. - Čitanje imena, mislim.
Mislim da nisu spremni čuti za...
Džek?
Lok.
Džudit Marta Veksler iz Dejtone, Teksas.
Mislim da je uhvatila brzi voz.
Um... nosila je sočiva,
i bila je donator organa.
Ili bi bila.
Stiv i Kristjan...
ne znam im prezime, ali, uh...
bili su jako zaljubljeni i trebali se venčati.
Pa gde god da su sada,
barem nisu sami.
Izgleda kao da nije puno putovao,
koliko mogu reći po njegovom pasošu.
Jesi li vidio Džeka?
Dobar posao.
Šta?
Svinja.
Dobar ti je posao, znaš.
Što si je ubio.
Mislio sam da nešto treba reći.
Pa, taj stvor, uh...
čudovište, što god...
Rekla je da ide pravo prema tebi.
Jesi li nešto video?
Jesi li vidio to?
Ne.
Šetnje koje smo ovde uradili
nisu kao šetnja parkom.
To je polagano putovanje kroz goleme
pustinje, klizanje na jebeno uzburkanoj vodi...
Nemate pojma sa kim razgovarate.
Dobro sam upoznat sa svime, verujte mi.
Možda po tom pitanju znam više od vas.
U svakom slučaju, to je teško za nekog u slabom fizičkom stanju.
Vidite, rezervisao sam mesto pre mesec dana.
Već imate moj novac. Sada zahtevam mesto u tom busu.
Pogrešno ste se predstavili.
Nisam lagao. - Ispuštanjem gosp. Lok.
Niste nam rekli za vaše stanje.
Moje stanje nije sporno pitanje. Živeo sam sa time četiri godine.
Nije me nikada ni u čemu sprečavalo.
Pa, nažalost, to pitanje je sporno našem osiguravajućem društvu.
Ne mogu više zadržavati bus. Nije pošteno prema ostalima...
Nemojte mi pričati o poštenju!
Idite avionom za Sidnej na naš račun. To je najviše šta mogu uraditi.
Ne želim se vratiti u Sidnej.
Gledajte, spremam se za ovo godinama.
Samo me sada pustite na bus, mogu ja to!
Ne, ne možete.
Hej, hej, nemoj odlaziti od mene.
Ne znaš sa kime imaš posla!
Nemoj mi nikad reći šta ne mogu!
Ovo je sudbina.
Ovo je moja sudbina.
Ovo bih trebao uraditi do đavola!
Nemoj mi reći šta ne mogu!
Nemoj mi reći šta ne...
Ti! Dođi! Dođi ovamo!
Dođi! Dođi ovamo! Pomozi mi!
Obrada prevoda: STEKI